paypalは難しい…

何が難しいかというと「サポートの日本語」

電話で日本語サポートが受けられるけど「なんとか日本語」というレベル。
少し日本語が判る外国人なので

「購入ボタンと関係ないでございます」

という微妙なニュアンスでのやりとりが続く。

世界の言語の中でも難しいと言われている日本語なので、
会話が出来るだけでもすごいのだろうけど、
専門的な知識になるとどんどんおかしな会話になってくる。

最終的には、
「専門チームがいますので連絡して頂ければでございます」
とリンクを教えてもらったけど、

英語じゃねーか。
俺は英語がさっぱり判らねーんだ。
まいったか!(自慢するな)

ってことで30分間、何を話したのかさっぱり覚えていない。

IBR

Posted by よっしー